1
00:00:23,067 --> 00:00:26,000
[Música intensa]

2
00:01:04,467 --> 00:01:07,400
[A música continua]

3
00:01:13,367 --> 00:01:16,300
[Trovão estrondoso]

4
00:01:34,633 --> 00:01:37,567
[A música continua]

5
00:01:51,133 --> 00:01:54,067
[Trovão estrondoso]

6
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
[Abertura da porta]

7
00:02:07,667 --> 00:02:09,133
(Fêmea
É você, Frank?

8
00:02:09,200 --> 00:02:11,833
(Frank)
'Sim, querido.
Desculpe, estou atrasado.

9
00:02:11,900 --> 00:02:14,933
(Fêmea
— Ah, Frank.
Graças a Deus, você está de volta.

10
00:02:15,067 --> 00:02:18,100
'Eu não posso acreditar
o que aconteceu?

11
00:02:18,167 --> 00:02:21,100
(Frank)
'Eu sei. É terrível'

12
00:02:29,533 --> 00:02:31,067
'Você está bem?'

13
00:02:31,067 --> 00:02:35,433
(Fêmea
'Sim, sim.'

14
00:02:35,500 --> 00:02:40,233
— Ah, meu Deus, Frank.
É tão horrível.

15
00:02:40,300 --> 00:02:42,933
'Bem na frente da clínica.'

16
00:02:43,067 --> 00:02:44,900
Em plena luz do dia

17
00:02:44,967 --> 00:02:47,400
Ela nem foi roubada, Miriam.

18
00:02:49,100 --> 00:02:51,700
Apenas cortei o rosto dela
com uma navalha e correu.

19
00:02:51,767 --> 00:02:53,867
(Míriam)
'Ela deve ter ficado apavorada.'

20
00:02:53,933 --> 00:02:56,133
Ela precisava de uma operação?

21
00:02:57,700 --> 00:02:59,800
Cerca de dez pontos, eu acho.

22
00:03:03,833 --> 00:03:05,767
Ela insistiu em ir para casa.

23
00:03:06,500 --> 00:03:09,100
Você conhece Edith.

24
00:03:09,167 --> 00:03:11,400
Nada iria pegá-la
para ficar em um hospital.

25
00:03:12,733 --> 00:03:16,067
E quem poderia fazer
uma coisa assim?

26
00:03:16,100 --> 00:03:18,600
Para uma mulher cega.

27
00:03:18,667 --> 00:03:20,267
Apenas um louco.

28
00:03:21,767 --> 00:03:23,533
Um louco?

29
00:03:23,600 --> 00:03:26,567
Não conte ao Lucas, certo?

30
00:03:26,633 --> 00:03:29,800
(Frank)
'Ele está vinculado
para descobrir, Miriam.

31
00:03:29,867 --> 00:03:33,600
Frank, estou com medo.
Estou com medo.

32
00:03:33,667 --> 00:03:36,600
[Música suave]

33
00:04:03,067 --> 00:04:04,667
[Porta fecha]

34
00:04:06,300 --> 00:04:07,400
[Clique]

35
00:04:14,967 --> 00:04:17,900
[A música continua]

36
00:04:30,600 --> 00:04:33,533
[Pássaros cantando]

37
00:05:10,800 --> 00:05:15,767
Bem, bem, pensei no Homem-Aranha
ia dormir tarde hoje.

38
00:05:15,833 --> 00:05:17,433
Levantei-me.

39
00:05:19,533 --> 00:05:23,200
Então o que você é
vai fazer hoje?

40
00:05:23,267 --> 00:05:25,700
Eu quero ir com você.

41
00:05:25,767 --> 00:05:28,233
Oh. Isso seria muito bom.

42
00:05:30,067 --> 00:05:34,467
Mas parece um pouco bobo
o primeiro dia de suas férias.

43
00:05:34,533 --> 00:05:36,800
Eu pensei que você fosse
vou brincar com Bobby.

44
00:05:36,867 --> 00:05:39,700
Eu não estive com você
à clínica há muito tempo.

45
00:05:39,767 --> 00:05:43,167
Oh, querido, eu só estou
dando uma aula de tricô.

46
00:05:43,233 --> 00:05:46,867
Não será muito divertido para você.
Eu não acho.

47
00:05:46,933 --> 00:05:48,900
Eu gosto de tricotar.

48
00:05:48,967 --> 00:05:50,067
Olá.

49
00:05:53,433 --> 00:05:55,900
Bem, vamos ver como
você se sente depois do café da manhã.

50
00:05:59,767 --> 00:06:02,500
- Bom dia, Lucas.
- Manhã.

51
00:06:02,567 --> 00:06:04,167
Você parece cansado.

52
00:06:06,967 --> 00:06:10,733
Você escapou de novo ontem à noite
para alimentar aquele cachorro, não foi?

53
00:06:10,800 --> 00:06:12,067
Não, eu não fiz.

54
00:06:13,800 --> 00:06:16,067
Sr. Gilbert deveria
mantenha aquele cachorro dentro de casa à noite.

55
00:06:16,133 --> 00:06:19,133
Não deixe isso correndo por aí.
Essa é a lei.

56
00:06:19,200 --> 00:06:22,267
Ah, Frank.
Todo mundo adora Toby.

57
00:06:22,333 --> 00:06:24,300
Todo mundo adora Toby
e uma dessas noites

58
00:06:24,367 --> 00:06:28,433
Ele vai ter problemas,
terá que ser destruído.

59
00:06:28,500 --> 00:06:30,733
(Míriam)
'Existe alguma coisa
no jornal?

60
00:06:30,800 --> 00:06:34,133
(Frank)
'Sim, está lá.
Vou ler.

61
00:06:38,300 --> 00:06:39,900
[Campainha toca]

62
00:06:40,967 --> 00:06:42,567
Não há escola hoje.

63
00:06:44,400 --> 00:06:47,500
Não roube um banco ou terei
para colocá-lo atrás das grades.

64
00:06:52,733 --> 00:06:54,967
Você virá direto para casa
da clínica, não é?

65
00:06:55,067 --> 00:06:56,967
Sim, não se preocupe comigo.

66
00:07:22,767 --> 00:07:24,367
[Motor dá partida]

67
00:07:45,467 --> 00:07:48,433
Aqui estamos.
Vou levar sua bolsa.

68
00:07:59,867 --> 00:08:02,867
[Música suave]

69
00:08:03,967 --> 00:08:05,667
- 'Tricotar um.'
- 'Purl um.'

70
00:08:05,733 --> 00:08:07,600
- 'Tricotar um.'
- 'Purl um.'

71
00:08:07,667 --> 00:08:09,400
- 'Tricotar um.'
- 'Purl um.'

72
00:08:09,467 --> 00:08:11,667
- 'Tricotar um.'
- 'Purl um.'

73
00:08:11,733 --> 00:08:13,767
- Tricotar um.
- Purl um.

74
00:08:13,833 --> 00:08:15,900
- Tricotar um.
- Purl um.

75
00:08:15,967 --> 00:08:17,800
- Tricotar um.
- 'Purl um.'

76
00:08:17,867 --> 00:08:21,233
- 'Tricotar um.'
- 'Purl um.'

77
00:08:21,300 --> 00:08:22,333
[Agulha quebra]

78
00:08:22,400 --> 00:08:25,233
Ah, querido! Feito de novo.

79
00:08:25,300 --> 00:08:27,367
Eu fiz isso de novo.

80
00:08:27,433 --> 00:08:30,533
Dessa vez você vai ter
para pegá-lo você mesmo, Meg.

81
00:08:32,633 --> 00:08:35,567
[Agulhas de tricô clicando]

82
00:08:37,733 --> 00:08:39,400
- Rosa?
- 'Aqui.'

83
00:08:39,467 --> 00:08:41,067
Posso sentir o cheiro do seu perfume.

84
00:08:41,133 --> 00:08:42,733
Ah, Míriam.

85
00:08:48,300 --> 00:08:51,733
- Você já ouviu falar de Edith?
- Sim, Frank me disse.

86
00:08:51,800 --> 00:08:54,300
Não fale muito alto,
ela pode ouvir você.

87
00:08:54,367 --> 00:08:55,467
Edite...

88
00:08:57,067 --> 00:08:58,600
Está aqui.

89
00:08:58,667 --> 00:09:01,067
Ela está lá com Bob.

90
00:09:01,100 --> 00:09:03,067
'Ela é tão corajosa.'

91
00:09:04,600 --> 00:09:07,233
Lucas, eu gostaria de você
para conhecer minha amiga Rose.

92
00:09:07,300 --> 00:09:10,100
Ah, pensei que houvesse alguém.

93
00:09:10,167 --> 00:09:12,100
- Olá, Lucas.
- Oi.

94
00:09:12,167 --> 00:09:14,100
Estou muito feliz em conhecê-lo.

95
00:09:17,200 --> 00:09:20,867
Sua mãe está sempre me dizendo
que filho maravilhoso ela tem.

96
00:09:20,933 --> 00:09:23,267
Rose acaba de anunciar
seu noivado, Lucas.

97
00:09:23,333 --> 00:09:25,200
Estamos todos muito felizes por ela.

98
00:09:25,267 --> 00:09:28,500
A propósito, alguém
sabe que horas são?

99
00:09:28,567 --> 00:09:31,933
- São 10h21.
- Preciso ir então.

100
00:09:32,067 --> 00:09:34,200
Eu deveria conhecer Jim
nos Estúdios Antônio.

101
00:09:34,267 --> 00:09:36,767
(Míriam)
'Eu me sentiria melhor
se alguém fosse com você.

102
00:09:36,833 --> 00:09:38,833
(Rosa)
'Não, é só
na esquina.

103
00:09:38,900 --> 00:09:42,167
(Míriam)
'Por que você não deixa Lucas ir
com você, Rosa? Por favor, Rosa.

104
00:09:42,233 --> 00:09:44,267
Lucas não se importa.
Você, querido?

105
00:09:44,333 --> 00:09:46,567
E então você pode ir
para Bobby's, não é?

106
00:09:46,633 --> 00:09:47,700
Sim.

107
00:09:49,267 --> 00:09:51,200
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

108
00:09:52,267 --> 00:09:54,467
Obrigado.

109
00:09:54,533 --> 00:09:57,467
- O que é isso?
- Deve ser o limpador de janelas.

110
00:09:57,533 --> 00:10:01,800
Oh. Estou ficando nervoso
na minha velhice.

111
00:10:04,333 --> 00:10:07,600
Até mais, Míriam.

112
00:10:07,667 --> 00:10:09,600
(Míriam)
'Tome cuidado.'

113
00:10:16,700 --> 00:10:19,633
[Assobiando]

114
00:10:26,467 --> 00:10:29,300
Essa era a senhora
quem foi cortado, não foi?

115
00:10:29,367 --> 00:10:31,867
Sim. Era.

116
00:10:31,933 --> 00:10:34,433
Aconteceu aqui
na rua, não foi?

117
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Sim.

118
00:10:36,567 --> 00:10:39,267
Ele fez isso com uma navalha,
não foi?

119
00:10:39,333 --> 00:10:41,267
Não sei, Lucas.

120
00:10:44,400 --> 00:10:46,167
Meu pai me contou tudo.

121
00:10:46,233 --> 00:10:48,200
Ele acha que poderia
acontecer novamente.

122
00:10:48,267 --> 00:10:51,433
Eu sei. Que tal um sorvete?
Você gostaria de um?

123
00:10:51,500 --> 00:10:53,300
- Eu gostaria de baunilha.
- Tudo bem.

124
00:10:53,367 --> 00:10:55,233
Ou chocolate.

125
00:11:00,500 --> 00:11:04,533
Aqui. Dê uma pequena lambida
disso antes que derreta.

126
00:11:04,600 --> 00:11:07,333
Isso vai te preencher
em todos os lugares certos.

127
00:11:07,400 --> 00:11:09,933
Não que você precise disso.

128
00:11:10,067 --> 00:11:12,233
(Rosa)
'Aí está você.'

129
00:11:12,300 --> 00:11:13,733
(Macho
'Obrigado.'

130
00:11:28,433 --> 00:11:29,700
[Sino tilinta]

131
00:11:35,433 --> 00:11:38,933
(Macho
'Essa é a Rosa? Por favor, pegue
um assento. Estarei bem com você.

132
00:11:39,067 --> 00:11:41,933
[Conversa indistinta]

133
00:11:49,067 --> 00:11:51,100
Santo, por aqui. Olhe para mim.

134
00:11:54,200 --> 00:11:56,400
Sim. Bom.

135
00:11:56,467 --> 00:11:59,333
Eu pareço bem?

136
00:11:59,400 --> 00:12:01,900
Você está muito legal.

137
00:12:01,967 --> 00:12:03,700
Você é tanto
de um cavalheiro

138
00:12:03,767 --> 00:12:05,567
Como sua mãe diz que você é.

139
00:12:05,633 --> 00:12:07,567
Você é muito gentil.

140
00:12:09,267 --> 00:12:12,067
Rosa, Jim ligou. Ele disse
ele chegará alguns minutos atrasado.

141
00:12:13,700 --> 00:12:16,433
- Eu ficarei com você.
- Não, não espere por mim.

142
00:12:16,500 --> 00:12:17,767
Você corre.

143
00:12:17,833 --> 00:12:20,167
- Bye Bye.
- Tchau.

144
00:12:23,167 --> 00:12:26,800
Ufa! Esse calor não é alguma coisa?
Vamos, para trás.

145
00:12:26,867 --> 00:12:28,967
Vou acender as luzes.

146
00:12:30,500 --> 00:12:32,433
Obrigado mais uma vez, Lucas.

147
00:12:53,133 --> 00:12:54,467
Melhorar.

148
00:13:04,067 --> 00:13:08,200
A propósito, eu acho
seu vestido está desfeito.

149
00:13:08,267 --> 00:13:09,600
Obrigado.

150
00:13:13,533 --> 00:13:16,233
Você tem uma figura adorável.
Você já fez alguma pose?

151
00:13:16,300 --> 00:13:19,733
- Quem? Meu?
- Quero dizer, para fotos artísticas.

152
00:13:19,800 --> 00:13:22,533
Há um bom dinheiro
nele hoje em dia.

153
00:13:22,600 --> 00:13:23,933
[A porta se abre e a campainha toca]

154
00:13:24,067 --> 00:13:26,367
- 'Rosa?'
- Ah, lá está Jim.

155
00:13:26,433 --> 00:13:28,067
Estamos aqui, querido.

156
00:13:28,100 --> 00:13:29,433
[A campainha toca e a porta se fecha]

157
00:13:36,833 --> 00:13:39,233
- Olá, Rosa.
- Olá.

158
00:13:45,733 --> 00:13:47,667
Sente-se aqui, querido.

159
00:13:53,067 --> 00:13:54,933
[Conversa indistinta]

160
00:13:59,233 --> 00:14:00,367
[Câmera clica]

161
00:14:30,067 --> 00:14:32,933
[Música intensa]

162
00:14:57,067 --> 00:14:58,633
[Cachorro rosnando]

163
00:15:34,833 --> 00:15:37,767
[A música continua]

164
00:15:53,833 --> 00:15:56,767
[A música continua]

165
00:16:17,200 --> 00:16:20,300
Você está procurando por Bobby,
não é, garoto? Ele não está aqui.

166
00:16:22,600 --> 00:16:25,533
Todos eles foram embora.
Foi de férias.

167
00:16:30,367 --> 00:16:32,300
Ninguém está em casa.

168
00:16:51,433 --> 00:16:52,867
[Porta range]

169
00:16:55,900 --> 00:16:58,833
[Música de violino]

170
00:17:36,233 --> 00:17:37,500
[Metal tilinta]

171
00:17:40,533 --> 00:17:42,133
Quem é esse?

172
00:17:47,367 --> 00:17:48,967
Quem é você?

173
00:17:58,167 --> 00:17:59,767
Quem é você?

174
00:18:06,400 --> 00:18:09,333
[Música intensa]

175
00:18:12,233 --> 00:18:14,933
Por favor. Por favor, não.

176
00:18:20,700 --> 00:18:22,467
Ah!

177
00:18:22,533 --> 00:18:24,267
Me ajude!

178
00:18:24,333 --> 00:18:25,833
Me ajude!

179
00:18:25,900 --> 00:18:27,833
[Gritando]

180
00:18:35,167 --> 00:18:37,167
[Metal clangor]

181
00:18:37,233 --> 00:18:41,967
'Me ajude! Me ajude!'

182
00:18:44,267 --> 00:18:46,200
'Me ajude!'

183
00:18:48,633 --> 00:18:51,900
"'Ajude-me! Socorro!"

184
00:18:57,100 --> 00:19:00,100
[Passos se aproximando]

185
00:19:13,167 --> 00:19:14,433
[Janela abre]

186
00:19:14,500 --> 00:19:17,433
[Sirene tocando]

187
00:19:42,867 --> 00:19:45,800
[Homens falando indistintamente
há um rádio]

188
00:19:58,900 --> 00:20:01,833
[Música suave]

189
00:20:28,267 --> 00:20:30,467
Aqui está, senhor.

190
00:20:30,533 --> 00:20:33,467
[Motor dá partida]

191
00:20:38,167 --> 00:20:41,633
[Sirene tocando]

192
00:20:41,700 --> 00:20:43,933
(Rosa)
'Deve ser maravilhoso
ter um filho.

193
00:20:44,000 --> 00:20:45,967
(Fêmea
'É um inferno, eu não dormi...

194
00:20:46,033 --> 00:20:47,300
Dan chegou cedo.

195
00:20:47,367 --> 00:20:50,167
(Rosa)
'Bem, eu ficaria emocionado
ficar acordado a noite toda...

196
00:20:50,233 --> 00:20:51,967
(Fêmea
'Eles precisam tanto...

197
00:20:52,033 --> 00:20:55,133
(Rosa)
'Mesmo assim, mal posso esperar
ter um meu.

198
00:20:55,200 --> 00:20:58,433
'Eu penso em ter
um bebê o tempo todo.

199
00:20:58,500 --> 00:20:59,867
[Tocando]

200
00:21:00,067 --> 00:21:02,867
Posso, por favor, ter
sua atenção, pessoal.

201
00:21:02,933 --> 00:21:06,233
Eu não quero alarmar
você indevidamente, mas tenho medo

202
00:21:06,300 --> 00:21:08,233
Houve
outro ataque terrível

203
00:21:08,300 --> 00:21:10,500
Em uma pessoa cega.

204
00:21:10,567 --> 00:21:15,167
'Mas eu tenho nosso bom amigo,
o superintendente-chefe, Hardy'

205
00:21:15,233 --> 00:21:19,767
'Comigo e ele quer
para ter uma palavra com todos nós.

206
00:21:19,833 --> 00:21:21,567
Obrigado, Dan.

207
00:21:21,633 --> 00:21:23,533
Lucy Trent, que todos conhecemos...

208
00:21:23,600 --> 00:21:26,100
- 'Ah, não'.
- 'Ah, Deus. Não Lucy.

209
00:21:26,167 --> 00:21:28,433
Sim, temo que sim.

210
00:21:28,500 --> 00:21:30,333
Foi atacado
há menos de uma hora

211
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
No apartamento dela, na mesma rua.

212
00:21:32,867 --> 00:21:36,433
'Ela foi levada para o hospital
e esperamos que ela fique bem.

213
00:21:36,500 --> 00:21:40,067
- Eles levaram o dinheiro dela?
- Não.

214
00:21:40,067 --> 00:21:43,133
- O roubo não foi o motivo.
- Oh meu Deus. Assim como Edith.

215
00:21:43,200 --> 00:21:45,433
(Míriam)
'Por que eles estão fazendo isso conosco?'

216
00:21:45,500 --> 00:21:47,733
(Frank)
'Temos motivos para acreditar
que a pessoa está fazendo'

217
00:21:47,800 --> 00:21:51,933
Essas coisas terríveis vivem
ou trabalha na vizinhança.

218
00:21:52,067 --> 00:21:55,200
Agora, acredite em mim.
Nós vamos pegá-lo.

219
00:21:55,267 --> 00:21:57,067
Mas até que o façamos,
é apenas sensato

220
00:21:57,067 --> 00:21:59,467
Para você tomar precauções.

221
00:21:59,533 --> 00:22:03,633
Agora, a maioria de vocês mora em apartamentos
fornecido pela clínica

222
00:22:03,700 --> 00:22:06,500
'E Dan e eu concordamos
como primeira medida'

223
00:22:06,567 --> 00:22:08,700
'Para perguntar ao serralheiro,
Sr.

224
00:22:08,767 --> 00:22:10,700
'Para mudar todas as suas fechaduras.'

225
00:22:40,433 --> 00:22:43,367
[Música intensa]

226
00:22:44,867 --> 00:22:47,600
Quem está aqui?

227
00:22:47,667 --> 00:22:49,967
Quem está aqui?

228
00:22:50,067 --> 00:22:52,800
Todos nós somos, Dan.

229
00:22:52,867 --> 00:22:55,667
Vamos. Vamos.

230
00:23:20,800 --> 00:23:23,733
[Homem assobiando]

231
00:23:50,767 --> 00:23:52,533
Má sorte.

232
00:24:13,467 --> 00:24:14,567
[Câmera retrocede]

233
00:24:49,867 --> 00:24:51,467
[Câmera clica]

234
00:24:52,567 --> 00:24:55,500
[Música intensa]

235
00:25:35,900 --> 00:25:37,767
[Cachorro latindo]

236
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
Olá, Toby.
Eu sei o que você quer.

237
00:25:49,867 --> 00:25:51,567
Olha Você aqui.

238
00:26:02,767 --> 00:26:05,233
Sente-se, Toby. Eu só vou
guardar nossas coisas.

239
00:26:08,633 --> 00:26:12,367
Vamos, Toby.
Você é meu cão-guia.

240
00:26:12,433 --> 00:26:14,367
Leve-me para a torre.

241
00:26:17,433 --> 00:26:20,367
[Música suave]

242
00:26:28,367 --> 00:26:30,867
(Macho
'Toby! Toby!

243
00:26:30,933 --> 00:26:33,133
Vá em frente, Toby.
Seu pai está ligando para você.

244
00:26:33,200 --> 00:26:35,233
[Toby latindo]

245
00:26:45,067 --> 00:26:47,067
Vejo você hoje à noite, Toby.

246
00:27:10,933 --> 00:27:13,867
[Homem assobiando]

247
00:27:21,067 --> 00:27:23,967
[Música intensa]

248
00:27:53,900 --> 00:27:56,833
[A música continua]

249
00:28:00,733 --> 00:28:02,067
[Trem se aproximando]

250
00:28:21,367 --> 00:28:24,300
[Gritando]

251
00:28:41,133 --> 00:28:43,800
Isso foi uma bolha.

252
00:28:43,867 --> 00:28:47,267
Vimos uma senhora cega no
subterrâneo. Ela estava chorando.

253
00:28:47,333 --> 00:28:49,267
'Ela foi cortada.'

254
00:28:51,067 --> 00:28:53,300
'Havia sangue em tudo.'

255
00:28:53,367 --> 00:28:56,233
Chamamos uma ambulância.
Eles a levaram embora.

256
00:29:02,567 --> 00:29:04,500
[Pneus cantando]

257
00:29:06,967 --> 00:29:08,567
Ei, observe.

258
00:29:10,067 --> 00:29:12,967
[Música intensa]

259
00:29:15,767 --> 00:29:17,233
[Gritando]

260
00:29:17,300 --> 00:29:19,367
Sinto muito. Sou só eu.

261
00:29:19,433 --> 00:29:21,700
Lucas!

262
00:29:21,767 --> 00:29:24,533
Meu Deus, você me assustou.

263
00:29:24,600 --> 00:29:28,367
- Desculpe.
- O que você está fazendo aqui?

264
00:29:28,433 --> 00:29:32,200
Outra mulher cega foi cortada
na estação de metrô, não foi?

265
00:29:32,267 --> 00:29:35,700
Como você ouviu isso?
Simplesmente aconteceu.

266
00:29:36,900 --> 00:29:39,300
Meu amigo me contou.
Ela a viu sangrando.

267
00:29:39,367 --> 00:29:42,067
Você está preocupado com sua mãe,
não é você?

268
00:29:42,133 --> 00:29:44,667
Bem, está tudo bem.
Ela foi para casa e está bem.

269
00:29:44,733 --> 00:29:46,967
Por que você não vai para casa
comigo na casa do Jim?

270
00:29:47,067 --> 00:29:49,533
(Lucas)
'Por que a polícia não
protegendo os cegos?'

271
00:29:49,600 --> 00:29:51,567
Ah, eles estão fazendo
o melhor deles, Lucas.

272
00:29:51,633 --> 00:29:54,167
Mas eles não podem ficar
conosco o tempo todo.

273
00:29:54,233 --> 00:29:56,267
De qualquer forma, você vai
para me proteger agora.

274
00:30:00,667 --> 00:30:04,700
- Por que a banca de jornal está fechada?
- É? Não deveria ser.

275
00:30:04,767 --> 00:30:07,867
eu ia te perguntar
para nos conseguir algumas balas.

276
00:30:21,600 --> 00:30:23,467
Oh.

277
00:30:23,533 --> 00:30:25,633
Você deve ser a noiva dele.

278
00:30:27,133 --> 00:30:29,000
Mamãe me contou isso.

279
00:30:29,067 --> 00:30:30,867
O serralheiro.
Estou trocando as fechaduras.

280
00:30:30,933 --> 00:30:33,167
Ah, sim.
Olá.

281
00:30:33,233 --> 00:30:35,967
Te ligo amanhã para fazer
uma consulta para mudar o seu.

282
00:30:36,033 --> 00:30:37,367
Sim. Obrigado.

283
00:30:37,433 --> 00:30:40,433
Sra. Stone vai te perguntar
voltar em alguns minutos.

284
00:30:40,500 --> 00:30:42,433
Eu sei. Obrigado.

285
00:30:49,433 --> 00:30:52,167
Primeiro eu quero que nós
ter um apartamento próprio

286
00:30:52,233 --> 00:30:54,633
E então eu quero ter um filho.

287
00:30:54,700 --> 00:30:58,467
Tenho certeza se eu
quero um... ou muitos.

288
00:30:59,433 --> 00:31:01,567
E você?
O que você quer?

289
00:31:01,633 --> 00:31:04,933
Será que seu bebê
ser cego?

290
00:31:05,067 --> 00:31:07,500
Meu Deus,
claro que não.

291
00:31:07,567 --> 00:31:11,167
- Sua mãe disse que você quer um cachorro.
- Sim.

292
00:31:11,233 --> 00:31:14,533
Eu amo cachorros.
O que mais você quer?

293
00:31:14,600 --> 00:31:16,967
eu gostaria de ter
uma foto sua.

294
00:31:17,067 --> 00:31:19,567
Isso deve significar,
você pensa, eu sou bonita.

295
00:31:19,633 --> 00:31:23,267
Você tem uma pele bonita.
Você não tem espinhas.

296
00:31:23,333 --> 00:31:26,067
Ora, obrigado.

297
00:31:26,100 --> 00:31:29,367
E você tem
pele muito bonita também.

298
00:31:29,433 --> 00:31:32,067
[Cortina abre]

299
00:31:32,100 --> 00:31:34,300
Já terminei, senhorita.

300
00:31:34,367 --> 00:31:37,567
'Vou deixar as novas chaves
na mesa velha.

301
00:31:37,633 --> 00:31:41,467
- Diga à Sra. Dalton, sim?
- Obrigado, Sr. Miller.

302
00:31:41,533 --> 00:31:43,267
[Telefone tocando]

303
00:31:43,333 --> 00:31:45,600
Pegue outro biscoito.

304
00:31:51,433 --> 00:31:54,067
- Olá.
- 'Rose, você está bem?'

305
00:31:54,067 --> 00:31:56,567
(Rosa)
— Sim, querido, estou bem.

306
00:31:59,067 --> 00:32:01,067
Eu sei.

307
00:32:01,133 --> 00:32:03,667
É horrível.

308
00:32:06,300 --> 00:32:09,300
Sim, estou absolutamente bem.

309
00:32:09,367 --> 00:32:11,100
(Rosa)
'Eu prometo.'

310
00:32:11,167 --> 00:32:14,367
— Não, sua mãe não está aqui.
Ela estará de volta em breve.

311
00:32:14,433 --> 00:32:15,733
[Música intensa]

312
00:32:15,800 --> 00:32:20,133
Eu vou com ela amanhã
para experimentar o vestido de noiva.

313
00:32:23,167 --> 00:32:25,500
[Música intensa]

314
00:32:29,067 --> 00:32:31,067
Eu sei.

315
00:32:31,067 --> 00:32:33,233
Tchau.

316
00:32:33,300 --> 00:32:36,233
[A música continua]

317
00:33:07,067 --> 00:33:08,500
[Clicando na maçaneta da porta]

318
00:33:08,567 --> 00:33:11,233
Shh! Da sua mãe
lá em cima descansando.

319
00:33:11,300 --> 00:33:14,967
Ela não está se sentindo
muito bem.

320
00:33:15,067 --> 00:33:18,133
Bem, o que você está esperando?
Entre.

321
00:33:18,200 --> 00:33:21,633
- O que você roubou agora?
- Nada.

322
00:33:21,700 --> 00:33:24,267
Espero que você não esteja mentindo
para mim, Lucas.

323
00:33:29,333 --> 00:33:33,467
'Olha Você aqui.
Não chore, querido, por favor.

324
00:33:47,767 --> 00:33:50,233
[Cachorro latindo]

325
00:34:09,333 --> 00:34:11,200
Toby.

326
00:34:12,533 --> 00:34:16,067
'Toby. Toby.

327
00:34:18,067 --> 00:34:20,400
Estou indo, Toby.

328
00:34:23,633 --> 00:34:26,467
[Trovão estrondoso]

329
00:34:26,533 --> 00:34:29,367
[Bebê chorando]

330
00:34:43,333 --> 00:34:46,067
[música de piano]

331
00:35:10,067 --> 00:35:11,633
[Patinas gritando]

332
00:35:21,233 --> 00:35:24,400
Toby.
Toby.

333
00:35:26,267 --> 00:35:28,067
'Toby.'

334
00:35:44,400 --> 00:35:47,333
[Música intensa]

335
00:36:07,800 --> 00:36:09,500
[Trem puxando]

336
00:36:31,100 --> 00:36:32,200
[Pedra cai]

337
00:36:32,267 --> 00:36:35,200
[Música intensa]

338
00:37:05,067 --> 00:37:07,933
[A música continua]

339
00:37:40,500 --> 00:37:43,433
[A música continua]

340
00:37:58,833 --> 00:38:00,600
[Cachorro rosnando]

341
00:38:12,933 --> 00:38:14,767
[Rosnando continua]

342
00:38:54,933 --> 00:38:56,933
[Trem puxando]

343
00:39:43,733 --> 00:39:46,367
[Música intensa]

344
00:39:52,933 --> 00:39:55,567
OK,
Eu tenho o chapéu.

345
00:39:58,233 --> 00:39:59,667
(Macho
'Perfeito.'

346
00:39:59,733 --> 00:40:01,633
Eu me sinto estúpido.

347
00:40:01,700 --> 00:40:04,400
(Macho
'Confie em mim.'

348
00:40:11,467 --> 00:40:14,400
[A música continua]

349
00:40:36,167 --> 00:40:39,300
'Ok, vamos começar.'

350
00:40:39,367 --> 00:40:42,833
- Assim?
- 'Muito legal.'

351
00:40:42,900 --> 00:40:45,467
'Incline-se para frente.'

352
00:40:45,533 --> 00:40:48,067
- Está tudo bem?
- Lindo.

353
00:40:52,200 --> 00:40:54,500
Mais um pouco de batom.

354
00:41:10,100 --> 00:41:12,067
Apenas relaxe.

355
00:41:12,067 --> 00:41:14,567
Voltarei em um segundo.

356
00:41:20,400 --> 00:41:23,333
[Música intensa]

357
00:41:53,067 --> 00:41:55,933
[Música intensa]

358
00:42:19,400 --> 00:42:20,833
Algum problema?

359
00:42:20,900 --> 00:42:24,067
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.

360
00:42:27,533 --> 00:42:29,467
Está tudo bem.

361
00:42:29,533 --> 00:42:31,500
O que é?

362
00:42:31,567 --> 00:42:34,400
Oh.

363
00:42:34,467 --> 00:42:36,867
Algo está errado.

364
00:42:42,867 --> 00:42:44,867
[Chorando]

365
00:42:44,933 --> 00:42:47,300
Não, não há nada de errado.

366
00:42:47,367 --> 00:42:49,233
Oh!

367
00:42:49,300 --> 00:42:51,533
[Gritando]

368
00:42:54,100 --> 00:42:56,433
'Deixe-a ir.'

369
00:43:06,933 --> 00:43:09,867
[Clicando]

370
00:43:31,500 --> 00:43:34,433
[música em língua estrangeira no rádio]

371
00:44:04,133 --> 00:44:06,267
Papai.

372
00:44:10,867 --> 00:44:13,100
Miriam, como você pôde
se casou com esse homem?

373
00:44:13,167 --> 00:44:15,767
Pai, você é demais.

374
00:44:15,833 --> 00:44:17,267
É bom...

375
00:44:17,333 --> 00:44:20,267
Para rir tanto.

376
00:44:20,333 --> 00:44:23,833
E espero que não seja
impresso no bebê, Miriam.

377
00:44:23,900 --> 00:44:25,800
Embora, agora
vou me casar

378
00:44:25,867 --> 00:44:28,267
eu acho, eu vou
para te chamar de mãe.

379
00:44:28,333 --> 00:44:30,633
Já era hora.

380
00:44:33,433 --> 00:44:35,767
(Míriam)
'Bem, é melhor eu me apressar.'

381
00:44:41,767 --> 00:44:44,533
'Lucas, Lucas.'

382
00:44:44,600 --> 00:44:46,933
Vamos, Homem-Aranha.

383
00:44:47,067 --> 00:44:49,500
Você nem sequer
arrumou sua cama.

384
00:44:49,567 --> 00:44:52,600
E por que você não usa
a gravata nova que comprei para você?

385
00:44:52,667 --> 00:44:56,133
Esse tem
manchas de comida por toda parte.

386
00:45:03,333 --> 00:45:06,300
Eu não sou o Homem-Aranha.

387
00:45:06,367 --> 00:45:10,200
Querido, você pode ser
quem você quiser.

388
00:45:10,267 --> 00:45:12,333
Mas por favor, se apresse.

389
00:45:12,400 --> 00:45:16,367
'O casamento de Rose é um encontro
não podemos nos atrasar.

390
00:45:19,333 --> 00:45:21,800
O que é isso, meu amor?

391
00:45:23,333 --> 00:45:26,200
Você está
está se sentindo bem?

392
00:45:26,267 --> 00:45:29,233
Você se sente um pouco quente.

393
00:45:29,300 --> 00:45:32,567
Eu tenho que conseguir
meus óculos novos hoje?

394
00:45:34,067 --> 00:45:37,600
Querido, você não
quero ir ontem...

395
00:45:37,667 --> 00:45:40,067
E nós vamos ser
do outro lado da rua

396
00:45:40,067 --> 00:45:41,500
Da loja do Sr. Burnsey.

397
00:45:41,567 --> 00:45:43,567
E ele está nos esperando.

398
00:45:45,667 --> 00:45:48,733
Agora, por favor, se apresse.

399
00:45:48,800 --> 00:45:51,800
E coloque minha bolsa de tricô
onde pertence.

400
00:45:51,867 --> 00:45:54,533
Eu não acho, você vai
para terminar o suéter do bebê

401
00:45:54,600 --> 00:45:57,167
Para mim hoje, e você?

402
00:46:01,167 --> 00:46:04,100
(Sussurrando)
Toby, não quero um filho.

403
00:46:18,400 --> 00:46:22,500
(Rosa)
— Ele está ficando cego, pai.
Ele está perdendo a visão.

404
00:46:22,567 --> 00:46:25,833
Eu não o culpo
por estar deprimido.

405
00:46:25,900 --> 00:46:28,333
Alguma ideia
de outra operação?

406
00:46:28,400 --> 00:46:31,067
Ele não se lembra
o primeiro.

407
00:46:31,067 --> 00:46:34,267
Ele era apenas um bebê.

408
00:46:34,333 --> 00:46:35,767
Graças a Deus
para aquele cachorro.

409
00:46:35,833 --> 00:46:38,900
Parece ser a única coisa
isso o anima.

410
00:46:38,967 --> 00:46:41,067
Miriam é a corajosa.

411
00:46:43,533 --> 00:46:46,833
Eu apenas pensei que deveríamos
tem mais uma opinião.

412
00:46:48,800 --> 00:46:50,233
'Ela está certa, pai.'

413
00:46:50,300 --> 00:46:52,533
Consultei médicos suficientes.

414
00:46:52,600 --> 00:46:55,500
Eu sei que é assustador,
mas você tem que ir em frente.

415
00:46:55,567 --> 00:46:57,867
Eu sei.

416
00:46:57,933 --> 00:46:59,433
Pobre rapaz.

417
00:46:59,500 --> 00:47:01,267
Quebra seu coração.

418
00:47:01,333 --> 00:47:04,333
(Frank)
'Só estou com medo
a operação não funcionará.

419
00:47:04,400 --> 00:47:07,067
Mas eu não quero você
pensar sobre isso hoje.

420
00:47:07,067 --> 00:47:09,067
Hoje é o seu dia.

421
00:47:09,067 --> 00:47:11,833
E espere e veja,
qual o ganhador da florista

422
00:47:11,900 --> 00:47:14,833
O prêmio do ano faz, quando seu
própria filha se casa.

423
00:47:27,267 --> 00:47:31,333
É difícil de acreditar, você uma vez
cabe nisso, não é?

424
00:47:32,333 --> 00:47:34,267
Diga-me
a verdade, querido.

425
00:47:34,333 --> 00:47:36,633
Qual você prefere?

426
00:47:36,700 --> 00:47:39,733
Um irmãozinho
ou uma irmã mais nova.

427
00:47:40,833 --> 00:47:42,300
Não importa.

428
00:47:42,367 --> 00:47:44,800
(Lucas)
'Ambos seriam bons.'

429
00:47:57,233 --> 00:47:59,567
Como estou?

430
00:47:59,633 --> 00:48:02,500
Você está muito bonita.

431
00:48:06,367 --> 00:48:08,367
(Frank)
Vamos todos,
o carro está aqui.

432
00:48:08,433 --> 00:48:10,367
A noiva está esperando.

433
00:48:19,233 --> 00:48:22,800
(Míriam)
'Lucas, eu vou ter
um bebê se você não se apressar.

434
00:48:31,267 --> 00:48:32,867
[Passos]

435
00:48:32,933 --> 00:48:36,600
Lucas, se eu desmaiar você está dentro
encarregado de me buscar, ok?

436
00:48:36,667 --> 00:48:39,933
(Frank)
'Do seu pai, o melhor
buquê que eu já fiz.

437
00:48:40,067 --> 00:48:43,867
- Oh, pai, eles são lindos.
- Fantástico! Bravo!

438
00:48:43,933 --> 00:48:47,433
Ok, vamos lá.
Antes que eles prendam o carro.

439
00:48:52,800 --> 00:48:54,233
Deus, estou nervoso.

440
00:48:54,300 --> 00:48:55,733
Você acha que eu não sou?

441
00:48:55,800 --> 00:48:59,300
Eu só me pergunto se esse bebê
lhe dará tempo para dizer sim.

442
00:48:59,367 --> 00:49:01,400
[Cachorro latindo]

443
00:49:01,467 --> 00:49:02,900
Olá, Toby.

444
00:49:02,967 --> 00:49:06,567
Deseje-me boa sorte,
e não pule em cima de mim.

445
00:49:06,633 --> 00:49:07,567
Toby.

446
00:49:07,633 --> 00:49:10,433
Vá em frente, Toby.
Seu pai está ligando para você.

447
00:49:10,500 --> 00:49:12,433
Prossiga.

448
00:49:14,833 --> 00:49:17,067
Cuidado com o seu rosto.

449
00:49:17,067 --> 00:49:20,067
- Boa sorte, Rosa.
- Obrigado, Sr. Gilbert.

450
00:49:21,133 --> 00:49:22,900
[Toby latindo]

451
00:49:25,200 --> 00:49:28,267
Seu patife,
você ama Lucas mais do que eu.

452
00:49:36,833 --> 00:49:38,767
Ok, Tommy Tom.
Está tudo pronto.

453
00:49:38,833 --> 00:49:43,067
Agora olhe, quando eu digo câmera,
ação, empurre isso. OK?

454
00:49:43,133 --> 00:49:44,767
Não sou fotógrafo.

455
00:49:44,833 --> 00:49:47,733
Quando digo câmera, ação.

456
00:49:50,067 --> 00:49:51,833
[Conversa indistinta]

457
00:49:53,300 --> 00:49:56,100
Ok, câmera, ação.

458
00:49:57,833 --> 00:50:00,967
(Tom)
'Beijo, vamos lá,
queremos um beijo.

459
00:50:01,033 --> 00:50:01,967
'Olha aqui'

460
00:50:02,033 --> 00:50:04,600
Ok, Tom, Tom,
câmera, ação.

461
00:50:07,500 --> 00:50:10,067
Ok, agora todo mundo.
Sua vez.

462
00:50:14,700 --> 00:50:16,667
(Míriam)
'Lucas, aqui.'

463
00:50:19,900 --> 00:50:22,400
[Conversa indistinta]

464
00:50:27,333 --> 00:50:30,800
Todo mundo enfrenta esse caminho,
desta forma, desta forma.

465
00:50:30,867 --> 00:50:33,133
Ok, aí vem.

466
00:50:33,200 --> 00:50:35,733
E três, dois,
um, sorria.

467
00:50:36,567 --> 00:50:37,867
[clique do obturador]

468
00:50:37,933 --> 00:50:40,767
E mais uma vez,
todo mundo diz... pizza.

469
00:50:40,833 --> 00:50:42,800
(Todos juntos)
Pizza!

470
00:50:42,867 --> 00:50:44,867
[Todos aplaudindo]

471
00:50:49,800 --> 00:50:52,733
[Música instrumental]

472
00:51:22,233 --> 00:51:25,167
[A música continua]

473
00:51:54,167 --> 00:51:56,300
Você sabe, Miriam me contou
outro dia

474
00:51:56,367 --> 00:51:59,200
Ela desejou que ela fosse a única
que estava ficando cego.

475
00:51:59,267 --> 00:52:01,200
O que você me diz, Geórgia?

476
00:52:01,267 --> 00:52:04,400
Obrigado, Sra. Simpkins.

477
00:52:04,467 --> 00:52:06,700
Que tipo de festa
você chama isso?

478
00:52:06,767 --> 00:52:09,167
Chegando, Tony.

479
00:52:09,233 --> 00:52:11,500
Há quanto tempo você
e Miriam têm ensinado aqui?

480
00:52:11,567 --> 00:52:13,833
No jardim de infância?
Ah, para sempre.

481
00:52:13,900 --> 00:52:17,200
Eu devo ser o amigo mais antigo dela
na Inglaterra.

482
00:52:17,267 --> 00:52:19,700
eu a conheci
antes de você, Lucy.

483
00:52:19,767 --> 00:52:22,333
Lucas era um
dos meus primeiros alunos.

484
00:52:22,400 --> 00:52:24,167
Você ensinou Lucas?
Eu não sabia disso.

485
00:52:24,233 --> 00:52:25,900
Eu também.

486
00:52:27,233 --> 00:52:29,067
Um menino tão doce.

487
00:52:31,567 --> 00:52:33,533
Lucy, sirva-me outro,
você poderia?

488
00:52:33,600 --> 00:52:35,300
Aqui vamos nós.

489
00:52:39,633 --> 00:52:43,167
Eu simplesmente tinha que te dizer,
o quanto gostei do seu livro

490
00:52:43,233 --> 00:52:44,867
As fotografias
foram maravilhosos.

491
00:52:44,933 --> 00:52:47,600
- Também é profissional...
- Estou feliz, obrigado.

492
00:52:47,667 --> 00:52:50,400
(Tony)
'Com licença.'

493
00:52:50,467 --> 00:52:52,733
'Hey, Lucas, try some
das coisas reais.

494
00:52:54,767 --> 00:52:58,067
Sua mãe me diz,
você não é mais o Homem-Aranha.

495
00:53:02,867 --> 00:53:05,733
Bem, você é o único
Eu não bebi um brinde com.

496
00:53:05,800 --> 00:53:08,433
'Dê-me sua bênção,
cunhado.

497
00:53:08,500 --> 00:53:10,900
(Macho
'Um brinde a você, Tony.'

498
00:53:10,967 --> 00:53:13,767
Um brinde a você, Tony.

499
00:53:13,833 --> 00:53:16,633
'Então, o que aconteceu com o Homem-Aranha?
Eu gostei bastante dele.

500
00:53:16,700 --> 00:53:19,200
Ele é melhor do que
o Hulk, pensei.

501
00:53:19,267 --> 00:53:21,300
O Homem-Aranha nunca vence.

502
00:53:21,367 --> 00:53:23,333
Achei que ele sempre ganhava.

503
00:53:23,400 --> 00:53:26,233
Mas o homem mau volta.

504
00:53:26,300 --> 00:53:28,667
O homem mau é diferente
em cada história, não é?

505
00:53:28,733 --> 00:53:30,433
Na verdade.

506
00:53:30,500 --> 00:53:32,433
Apenas parece diferente.

507
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
- É interessante.
- 'Frank.'

508
00:53:38,567 --> 00:53:40,767
Frank.

509
00:53:40,833 --> 00:53:42,067
Sim?

510
00:53:42,100 --> 00:53:44,200
Melhor vir aqui.

511
00:53:44,267 --> 00:53:47,367
A festa
acabou para você.

512
00:53:47,433 --> 00:53:51,867
Eu te digo, ninguém
vou beber neste casamento.

513
00:53:51,933 --> 00:53:55,467
(Fêmea
'Não me diga,
ela vai ter o bebê agora.

514
00:53:56,800 --> 00:53:58,567
Tony.

515
00:54:04,667 --> 00:54:07,833
(Macho
'Talvez seja um menino
ou uma garota.

516
00:54:22,367 --> 00:54:24,233
Divirtam-se, vocês dois.

517
00:54:24,300 --> 00:54:26,267
'Eu te ligo
e avisarei você.

518
00:54:26,333 --> 00:54:28,367
Obrigado.

519
00:54:28,433 --> 00:54:29,667
(Frank)
'Onde está Lucas?'

520
00:54:29,733 --> 00:54:32,733
- E certifique-se de que ele está bem.
- Claro.

521
00:54:42,067 --> 00:54:44,867
Ela realmente escolheu
um momento.

522
00:54:49,167 --> 00:54:50,900
Olá, Lucas.

523
00:54:57,067 --> 00:55:00,067
[Música intensa]

524
00:55:27,733 --> 00:55:29,733
Lucas nunca
disse adeus.

525
00:55:29,800 --> 00:55:32,300
(Rosa)
'Ele deve estar indo
para ver o Sr. Burns.

526
00:55:32,367 --> 00:55:34,267
'Ele estará de volta.'

527
00:56:00,233 --> 00:56:02,500
- Olá, Lucas.
- Olá.

528
00:56:03,767 --> 00:56:05,233
Como isso aconteceu?

529
00:56:05,300 --> 00:56:07,600
Um dos cegos
pisou neles.

530
00:56:07,667 --> 00:56:09,833
- Que cegos?
- Na festa.

531
00:56:09,900 --> 00:56:12,800
Alguém os derrubou
e alguém pisou neles.

532
00:56:12,867 --> 00:56:15,500
Ah, você quer dizer
a recepção do casamento.

533
00:56:15,567 --> 00:56:17,933
Parece um lindo
festa animada.

534
00:56:18,067 --> 00:56:21,267
Você tem seus novos óculos
tudo pronto.

535
00:56:21,333 --> 00:56:24,233
- Miller está chegando?
- Não, ela ainda está na festa.

536
00:56:24,300 --> 00:56:26,700
Ah, não importa.

537
00:56:26,767 --> 00:56:30,500
Vamos ver se o
cabem óculos novos, vamos?

538
00:56:30,567 --> 00:56:32,533
Aqui você vai.

539
00:56:32,600 --> 00:56:36,333
'Essas lentes são
muito mais forte, é claro.

540
00:56:36,400 --> 00:56:38,300
'Como eles se sentem?'

541
00:56:39,667 --> 00:56:40,867
Tudo bem.

542
00:56:40,933 --> 00:56:43,500
'Eu gosto dos novos quadros
melhor eu mesmo.'

543
00:56:43,567 --> 00:56:45,667
Tome uma hortelã.

544
00:56:49,333 --> 00:56:52,167
Você tem certeza
eles estão confortáveis?

545
00:56:52,233 --> 00:56:55,867
Eles vão fazer uma operação
nos meus olhos, não é?

546
00:56:55,933 --> 00:56:58,400
Ah, bem, eu não tinha
ouvi falar sobre isso.

547
00:56:58,467 --> 00:56:59,900
Mas é possível.

548
00:57:00,067 --> 00:57:02,533
Em algum momento no futuro.

549
00:57:02,600 --> 00:57:05,900
Às vezes, é a melhor maneira
para torná-lo melhor.

550
00:57:08,667 --> 00:57:11,400
Bem, dê meus cumprimentos
para você mãe.

551
00:57:13,667 --> 00:57:16,300
Aquele novo bebê
deve estar quase vencendo.

552
00:57:19,667 --> 00:57:22,400
Você terminou
sua tapeçaria ainda?

553
00:57:22,467 --> 00:57:24,267
‘Certo, está certo.’

554
00:57:24,333 --> 00:57:26,733
Você estava aqui
quando eu comecei.

555
00:57:27,433 --> 00:57:29,867
Venha atrás.

556
00:57:29,933 --> 00:57:31,833
Vamos.

557
00:57:41,433 --> 00:57:43,567
Isso me levou
quatro meses.

558
00:57:44,233 --> 00:57:45,667
É legal.

559
00:57:45,733 --> 00:57:48,067
Sim, é,
não é?

560
00:57:52,400 --> 00:57:53,900
Os bebês são cegos,
não são?

561
00:57:53,967 --> 00:57:56,100
Eles não conseguem ver direito.

562
00:57:57,267 --> 00:57:59,333
'Bem...

563
00:58:02,233 --> 00:58:03,767
Não exatamente cego.

564
00:58:03,833 --> 00:58:06,700
E só quando
eles são muito pouco.

565
00:58:06,767 --> 00:58:08,667
É isso
uma agulha de tricô?

566
00:58:08,733 --> 00:58:10,533
É um telescópio.

567
00:58:10,600 --> 00:58:13,533
Ah, é um lugar engraçado
para carregar um telescópio.

568
00:58:13,600 --> 00:58:16,500
Você se machucaria
com aquela ponta afiada.

569
00:58:19,900 --> 00:58:21,700
[Multidão aplaudindo]

570
00:59:06,633 --> 00:59:09,567
[Música intensa]

571
00:59:24,267 --> 00:59:27,200
[Conversa indistinta]

572
01:00:05,400 --> 01:00:08,333
[A música continua]

573
01:00:24,267 --> 01:00:26,533
E boa tarde,
Lucas.

574
01:00:29,400 --> 01:00:32,167
eu estarei fazendo
sua casa na próxima semana.

575
01:01:36,133 --> 01:01:37,567
[Rosnando]

576
01:01:37,633 --> 01:01:39,300
[Cachorro latindo]

577
01:01:41,967 --> 01:01:44,633
[Música intensa]

578
01:01:45,267 --> 01:01:48,200
[Cachorro rosnando]

579
01:01:53,067 --> 01:01:56,067
[Choramingando]

580
01:01:58,267 --> 01:02:01,267
[Pássaros cantando]

581
01:02:05,133 --> 01:02:07,367
[Porta abre]

582
01:02:12,533 --> 01:02:15,133
O que foi isso?
Você ouviu aquele barulho?

583
01:02:18,067 --> 01:02:20,767
Parecia um cachorro
havia sido atropelado.

584
01:02:27,200 --> 01:02:29,367
Bom garoto.

585
01:02:29,433 --> 01:02:31,733
Você não vai sonhar
um emprego agora, certo?

586
01:02:39,633 --> 01:02:42,567
[O chilrear continua]

587
01:03:22,400 --> 01:03:25,333
[Música instrumental]

588
01:03:34,200 --> 01:03:37,133
[Telefone tocando]

589
01:03:43,467 --> 01:03:46,400
[O toque continua]

590
01:03:53,433 --> 01:03:56,367
[O toque continua]

591
01:04:07,333 --> 01:04:09,700
Aí está você, senhor.

592
01:04:09,767 --> 01:04:12,400
Isso vai colocar cabelos
em seu peito.

593
01:04:14,700 --> 01:04:16,167
A boneca do Bud, por favor.

594
01:04:34,700 --> 01:04:37,067
8 libras e 2 onças, Lucas.

595
01:04:37,100 --> 01:04:40,367
Você tem uma irmãzinha.
Acabamos de conseguir.

596
01:04:40,433 --> 01:04:43,600
Eu pensei que ela ia
nascer no carro.

597
01:04:43,667 --> 01:04:45,967
Ei, vejo que você está
já comemorando.

598
01:04:46,067 --> 01:04:47,300
Bom trabalho.

599
01:04:47,367 --> 01:04:50,933
- Como os novos quadros.
- Posso ver melhor com eles.

600
01:04:51,067 --> 01:04:54,133
Eu me perguntei onde você estava,
Liguei para você do hospital.

601
01:04:54,200 --> 01:04:57,467
Ei, olha o que comprei para a mamãe.
É uma surpresa.

602
01:05:01,967 --> 01:05:03,900
É legal, hein?

603
01:05:06,567 --> 01:05:10,433
- Isso é sangue na sua camisa?
- Cortei meu dedo.

604
01:05:10,500 --> 01:05:14,367
- 'Está tudo bem?'
- Sim, coloquei um gesso.

605
01:05:14,433 --> 01:05:16,967
'Certo, vou preparar o jantar...

606
01:05:17,067 --> 01:05:19,233
E eu vou
de volta para St.

607
01:05:19,300 --> 01:05:21,533
Crianças não são permitidas
depois de horas, tenho medo.

608
01:05:21,600 --> 01:05:25,267
Vou ligar para Lúcia. Ela pode
venha e lhe faça companhia.

609
01:05:26,900 --> 01:05:30,067
Espere até vê-la Lucas,
ela é um bebê tão doce.

610
01:05:30,100 --> 01:05:33,367
'Ótimo dia, hein? Você tem
divertido no casamento?

611
01:05:33,433 --> 01:05:35,500
(Lucas)
'De que cor são os olhos dela.'

612
01:05:36,900 --> 01:05:39,667
Azul.
Assim como a rosa.

613
01:05:39,733 --> 01:05:41,967
[Campainha tocando]
Você pode visitar
ela pela manhã.

614
01:05:42,067 --> 01:05:43,900
eu vou ver,
quem é esse.

615
01:05:43,967 --> 01:05:46,333
— E vou ligar para Lucy.

616
01:06:19,133 --> 01:06:22,700
Ei, é melhor podermos
para obter uma imagem melhor do que isso.

617
01:06:22,767 --> 01:06:27,267
Esse era o Sr. Gilbert, como sempre
procurando por seu amigo, Toby.

618
01:06:27,333 --> 01:06:31,500
Por que você não vai gritar
ele enquanto eu preparo o jantar.

619
01:06:31,567 --> 01:06:33,567
Ainda não foi possível falar com Lucy.

620
01:06:39,733 --> 01:06:43,267
Você não quer conseguir
fora dessa camisa.

621
01:06:54,800 --> 01:06:57,733
[música melancólica]

622
01:07:11,200 --> 01:07:14,133
[A música continua]

623
01:07:22,333 --> 01:07:25,267
[Fungando]

624
01:07:34,267 --> 01:07:37,200
[A música continua]

625
01:07:40,067 --> 01:07:42,767
[Soluçando]

626
01:07:43,600 --> 01:07:45,533
(Gilberto)
'Toby.'

627
01:07:46,300 --> 01:07:48,267
'Toby.'

628
01:07:48,333 --> 01:07:49,900
Toby.

629
01:07:50,500 --> 01:07:52,067
[Assobiando]

630
01:08:00,700 --> 01:08:02,467
'Toby.'

631
01:08:17,533 --> 01:08:20,467
[A música continua]

632
01:08:37,400 --> 01:08:40,333
[A música continua]

633
01:08:48,767 --> 01:08:51,467
Seu jantar está pronto, Lucas.

634
01:08:51,533 --> 01:08:53,800
Sinto muito, mas
Não consegui falar com Lucy.

635
01:08:53,867 --> 01:08:55,633
- Ou Edith.
- Você está indo embora?

636
01:08:55,700 --> 01:08:58,633
Bem, se eu não for agora,
Vou sentir falta do horário de visitas.

637
01:08:58,700 --> 01:09:01,367
'Você pensa,
você vai ficar bem?

638
01:09:02,433 --> 01:09:04,367
Alguma sorte com Toby?

639
01:09:04,433 --> 01:09:06,200
Não.

640
01:09:06,267 --> 01:09:08,700
Você tem certeza
você está se sentindo bem?

641
01:09:08,767 --> 01:09:10,200
Sim.

642
01:09:10,267 --> 01:09:14,900
Por que você não vai e se deita
nosso quarto e assistir a nova TV.

643
01:09:14,967 --> 01:09:17,267
Eu voltarei
algumas horas.

644
01:09:17,333 --> 01:09:19,300
Até mais,
OK?

645
01:09:19,367 --> 01:09:21,500
Até mais.

646
01:09:29,633 --> 01:09:32,567
[Música intensa]

647
01:09:57,600 --> 01:10:00,533
[A música continua]

648
01:10:34,067 --> 01:10:37,000
[A música continua]

649
01:10:38,667 --> 01:10:40,400
[Campainha tocando]

650
01:10:48,533 --> 01:10:51,467
[A música continua]

651
01:10:57,700 --> 01:10:59,433
(Fêmea
'Oh não.'

652
01:11:18,433 --> 01:11:19,867
O que aconteceu?

653
01:11:19,933 --> 01:11:22,233
É terrível,
Sr.

654
01:11:23,067 --> 01:11:25,167
Toby está morto.

655
01:11:27,433 --> 01:11:28,867
Oh meu Deus.

656
01:11:28,933 --> 01:11:32,200
O pescoço dele está quebrado.
Ele deve ter sido atropelado por um carro.

657
01:11:32,267 --> 01:11:35,400
Ele devia estar tentando conseguir
para Lucas depois que ele foi atingido.

658
01:11:35,467 --> 01:11:38,100
Todo mundo amou
esse cachorro.

659
01:11:39,733 --> 01:11:42,067
Mas o que aconteceu
aos olhos dele?

660
01:11:43,300 --> 01:11:46,300
Ele parece como se
ele foi esfaqueado.

661
01:11:48,500 --> 01:11:49,800
É horrível.

662
01:11:49,867 --> 01:11:52,600
Sinto muito,
Sr. Gilberto.

663
01:11:53,633 --> 01:11:56,067
Deus.

664
01:11:56,067 --> 01:11:58,467
O que você vai
contar ao pobre Lucas?

665
01:12:03,967 --> 01:12:06,900
[Rotações do motor

666
01:13:30,067 --> 01:13:32,967
[Música intensa]

667
01:13:46,667 --> 01:13:49,600
[Música instrumental]

668
01:14:20,800 --> 01:14:23,733
[A música continua]

669
01:14:38,700 --> 01:14:41,200
'Você tem
está com febre, meu velho.

670
01:14:43,767 --> 01:14:46,067
eu esqueci
para alimentar Toby.

671
01:14:48,900 --> 01:14:52,067
Você está indo
direto para a cama...

672
01:14:52,067 --> 01:14:54,600
É o que
você está fazendo.

673
01:15:20,067 --> 01:15:21,933
[Pássaros cantando]

674
01:15:24,367 --> 01:15:25,833
[Cachorro latindo à distância]

675
01:15:31,267 --> 01:15:33,300
[Continua latindo]

676
01:15:33,367 --> 01:15:35,300
[Suspiros]

677
01:15:38,967 --> 01:15:41,333
Estranho morar aqui
no apartamento do porão com Tony.

678
01:15:43,067 --> 01:15:45,367
É como se eu nunca tivesse
deixou a família.

679
01:15:46,733 --> 01:15:48,767
E claro, eu não tenho.

680
01:15:49,700 --> 01:15:52,067
Eu quero um cachorro.

681
01:15:55,533 --> 01:15:57,467
É melhor você ficar bem primeiro.

682
01:15:59,400 --> 01:16:00,633
[Porta abre]

683
01:16:00,700 --> 01:16:02,633
(Frank)
'Rose, estamos em casa.'

684
01:16:02,700 --> 01:16:04,167
Eles estão aqui.

685
01:16:06,467 --> 01:16:08,733
(Rosa)
'Miriam e Tess.'

686
01:16:08,800 --> 01:16:10,800
- 'Olá, querido.'
- 'Olhe para você, Tess.'

687
01:16:10,867 --> 01:16:14,433
(Rosa)
'Deixe-me ver aqueles
lindos olhos azuis.

688
01:16:15,400 --> 01:16:18,100
(Míriam)
'Aqui está ele agora.'

689
01:16:18,167 --> 01:16:21,633
- Você pode me ver, Tess?
- Ha ha ha.

690
01:16:21,700 --> 01:16:23,633
Sou sua meia-irmã mais velha.

691
01:16:23,700 --> 01:16:25,467
A próxima é sua vez, Rose.

692
01:16:25,533 --> 01:16:27,867
Nada a ver,
ele pensa.

693
01:16:27,933 --> 01:16:30,933
(Míriam)
'Embora o segundo tenha sido certamente
mais fácil que o primeiro.

694
01:16:31,067 --> 01:16:33,133
(Míriam)
'Qualquer coisa teria sido
mais fácil que o de Lucas.

695
01:16:33,200 --> 01:16:35,133
Ela gosta
o leite de sua mãe.

696
01:16:35,200 --> 01:16:37,200
Ela colocou dois
onças em três dias.

697
01:16:37,267 --> 01:16:39,933
- Como está Lucas?
- Ele está bem.

698
01:16:40,067 --> 01:16:42,067
(Rosa)
'Ele ainda tem
uma leve febre.

699
01:16:42,067 --> 01:16:44,867
'Não há sinal
de sarampo, de qualquer maneira.

700
01:16:53,133 --> 01:16:55,067
Ele ainda tem
está com febre, Míriam.

701
01:16:55,133 --> 01:16:56,667
Eu sei.

702
01:17:01,067 --> 01:17:04,067
[Pássaros cantando à distância]

703
01:17:26,100 --> 01:17:29,067
[O chilrear continua]

704
01:17:47,200 --> 01:17:50,133
[Música intensa]

705
01:17:53,600 --> 01:17:55,533
(Tony)
'Todo mundo diz pizza.'

706
01:17:55,600 --> 01:17:56,900
(Tom)
'Pizza.'

707
01:17:58,700 --> 01:18:01,333
(Tony)
'Oh Deus, o que
um lindo casal.

708
01:18:02,933 --> 01:18:04,633
Oh. Kelsha Perr, hein?

709
01:18:09,167 --> 01:18:11,300
Olhe para este.

710
01:18:11,367 --> 01:18:13,133
(Frank)
'Retrato de um bêbado.'

711
01:18:13,200 --> 01:18:16,200
Eu acho que a agência está
vou pedir ao Tony para ir para a Índia

712
01:18:16,267 --> 01:18:18,067
Para fazer algumas fotografias.

713
01:18:18,100 --> 01:18:20,667
Seria ótimo para ele.

714
01:18:20,733 --> 01:18:24,100
E eu deveria ser um advogado
então, se eu passar nos exames.

715
01:18:24,500 --> 01:18:26,233
Shh.

716
01:18:26,300 --> 01:18:28,533
Acho que ela vai dormir.

717
01:18:32,700 --> 01:18:35,633
[Música intensa]

718
01:18:41,067 --> 01:18:43,267
[Arrulhando]

719
01:18:58,067 --> 01:19:01,067
[A música continua]

720
01:19:23,467 --> 01:19:25,467
Eu vi Jim novamente esta manhã.

721
01:19:25,533 --> 01:19:27,667
Ele ainda está terrivelmente
chateado com seu cachorro.

722
01:19:27,733 --> 01:19:30,367
Ah, Deus!
É tão triste.

723
01:19:32,967 --> 01:19:34,967
Será que algum dia eles descobrirão,
quem fez isso?

724
01:19:35,067 --> 01:19:38,067
Claro que não.
Bata e execute o driver.

725
01:19:39,167 --> 01:19:42,133
Você realmente deveria
conte ao Lucas, pai.

726
01:19:42,200 --> 01:19:45,400
(Frank)
'Eu sei. Mas não até
após a operação.

727
01:19:45,467 --> 01:19:47,400
(Tony)
Eu entraria em casa.

728
01:19:47,467 --> 01:19:49,400
(Frank)
‘Não há mais escolha.’

729
01:19:49,467 --> 01:19:53,067
'Ele perderá a visão que
tem se a operação falhar'

730
01:19:53,067 --> 01:19:55,133
'Mas sem isso,
ele certamente ficaria cego.

731
01:19:55,700 --> 01:19:58,267
[Arrulhando]

732
01:20:00,600 --> 01:20:03,533
[Continua arrulhando]

733
01:20:06,900 --> 01:20:08,633
Está tudo bem.

734
01:20:10,900 --> 01:20:12,700
Sou só eu.

735
01:20:12,767 --> 01:20:15,333
[Bebê chorando]

736
01:20:15,400 --> 01:20:18,667
Eu matei o assassino,
mas ele voltou.

737
01:20:18,733 --> 01:20:21,667
[Arrulhando]

738
01:20:27,267 --> 01:20:29,033
Não tenha medo.

739
01:20:29,100 --> 01:20:31,400
Eu vou cuidar de você.

740
01:20:31,467 --> 01:20:33,600
[Chorando]

741
01:20:34,933 --> 01:20:38,467
Meu Deus, Lucas, o que diabos são
você está fazendo aqui?

742
01:20:41,667 --> 01:20:45,100
Você sabe muito bem que não é
suponho que chegue perto do bebê.

743
01:20:46,167 --> 01:20:47,267
[Continua chorando]

744
01:20:47,333 --> 01:20:49,267
Deveria estar na cama.

745
01:21:01,800 --> 01:21:05,067
O que diabos você está fazendo
com o tricô da sua mãe?

746
01:21:05,067 --> 01:21:07,067
É o suéter do bebê.

747
01:21:07,067 --> 01:21:11,200
Ah, Frank, tenho certeza
ele só queria ver Tess.

748
01:21:11,267 --> 01:21:13,833
Mas, você realmente deve ficar
longe dela, querido...

749
01:21:13,900 --> 01:21:15,367
Até que você esteja bem.

750
01:21:15,433 --> 01:21:18,867
Eu sei, é um incômodo.
Mas você deveria ficar na cama.

751
01:21:19,967 --> 01:21:22,167
Vá em frente, vá agora.

752
01:21:22,233 --> 01:21:24,167
[Bebê arrulhando]

753
01:21:38,667 --> 01:21:40,067
Aquele era Lucas?

754
01:21:40,133 --> 01:21:43,067
Le pov, ele desceu
para ver o bebê.

755
01:21:45,467 --> 01:21:47,200
(Tony)
'Mais vinho.'

756
01:21:48,833 --> 01:21:51,067
Os animais não choram
quando eles nascem?

757
01:21:51,100 --> 01:21:53,067
- Não.
- E os golfinhos?

758
01:21:54,867 --> 01:21:56,833
Tenho certeza que você fez
muito barulho.

759
01:21:56,900 --> 01:21:58,900
(Rosa)
'Eu, o que você quer dizer?'

760
01:21:58,967 --> 01:22:01,300
Lucas nunca chorou.

761
01:22:01,367 --> 01:22:03,300
[Música intensa]

762
01:22:08,700 --> 01:22:10,233
(Tony)
Mais vinho, manteiga.

763
01:22:10,300 --> 01:22:14,067
(Rosa)
'Hum. Tem um cheiro delicioso.

764
01:22:14,133 --> 01:22:15,767
[Campainha tocando]

765
01:22:15,833 --> 01:22:17,333
Eu atendo.

766
01:22:23,100 --> 01:22:25,167
O que aconteceu
para a outra agulha?

767
01:22:28,233 --> 01:22:30,900
Qual é o problema, Frank?

768
01:22:33,467 --> 01:22:34,900
(Míriam)
'Frank?'

769
01:22:41,433 --> 01:22:43,833
O Sr. Hardy me pediu para passar por aqui.

770
01:22:44,700 --> 01:22:46,633
O que está acontecendo?

771
01:22:49,833 --> 01:22:52,133
(Frank)
'Lucas!'

772
01:22:52,200 --> 01:22:55,400
Ele vai matá-la.
Ele matou Toby.

773
01:22:57,367 --> 01:22:59,767
- O que está acontecendo?
-Tony?

774
01:22:59,833 --> 01:23:02,633
Lucas está no cemitério.
Pegue o outro portão, Tom.

775
01:23:05,100 --> 01:23:07,067
Lucas, ele está com o bebê.

776
01:23:11,400 --> 01:23:14,333
[Bebê arrulhando]

777
01:23:15,733 --> 01:23:17,167
Lucas!

778
01:23:17,233 --> 01:23:18,800
Lucas.

779
01:23:20,100 --> 01:23:21,833
'Lucas!'

780
01:23:25,633 --> 01:23:27,567
[Música intensa]

781
01:23:36,633 --> 01:23:39,567
[A música continua]

782
01:23:47,633 --> 01:23:48,633
[Continua arrulhando]

783
01:23:48,700 --> 01:23:50,633
(Frank)
'Lucas!'

784
01:23:54,067 --> 01:23:58,267
Lucas. Lucas,
pelo amor de Deus, pare!

785
01:23:59,100 --> 01:24:02,100
[A música continua]

786
01:24:09,733 --> 01:24:12,667
[Tocando]

787
01:24:25,467 --> 01:24:28,400
[O toque continua]

788
01:24:35,467 --> 01:24:38,067
'Bom garoto.'

789
01:24:38,067 --> 01:24:40,233
Você salvou Tess.

790
01:24:40,300 --> 01:24:42,967
Agora... dê ela para mim.

791
01:24:45,100 --> 01:24:47,433
[O toque continua]

792
01:24:47,500 --> 01:24:50,100
Eu disse para me dar ela.

793
01:24:50,167 --> 01:24:52,067
'Bem, então.'

794
01:24:52,067 --> 01:24:54,767
Eu terei que salvá-lo.

795
01:24:56,300 --> 01:24:57,733
(Lucas)
'Não!'

796
01:24:57,800 --> 01:24:59,100
[Respirando pela máscara]

797
01:24:59,167 --> 01:25:00,367
Salve você.

798
01:25:00,433 --> 01:25:03,300
Não!

799
01:25:03,367 --> 01:25:05,067
Não!

800
01:25:06,567 --> 01:25:08,900
Você vai adormecer em um momento.

801
01:25:08,967 --> 01:25:10,900
Você não sentirá nada.

802
01:25:13,533 --> 01:25:15,467
[Respirando pela máscara]

803
01:25:25,700 --> 01:25:27,633
[Indistinto]

804
01:25:39,200 --> 01:25:42,467
Você fez o certo
decisão, Sra. Hardy.

805
01:25:42,533 --> 01:25:46,400
Seu filho tem uma chance real de
recuperando completamente a visão.

806
01:25:56,333 --> 01:26:00,233
Eu não acho que posso
aguente, se ele ficar cego.

807
01:26:00,300 --> 01:26:02,800
Ah, nós pensamos
a operação correu bem.

808
01:26:02,867 --> 01:26:05,767
E quanto a ajudar Lucas,
Tenho certeza que este é o

809
01:26:05,833 --> 01:26:07,800
Maneira certa de começar.

810
01:26:14,867 --> 01:26:16,900
Olá, querido?

811
01:26:18,300 --> 01:26:20,333
Olá.

812
01:26:20,400 --> 01:26:21,967
Estamos todos aqui.

813
01:26:31,167 --> 01:26:33,200
Tess está bem?

814
01:26:33,267 --> 01:26:36,533
Sim, querido.
Ela está bem.

815
01:26:36,600 --> 01:26:38,133
Ela também está aqui.

816
01:26:38,200 --> 01:26:40,700
Lá fora, no corredor,
com Lúcia.

817
01:26:42,633 --> 01:26:45,533
Eu só estava levando ela
para passear, você sabe.

818
01:26:45,600 --> 01:26:48,533
Eu só queria mostrar
ela é meu lugar secreto.

819
01:26:48,600 --> 01:26:52,400
Eu sei, querido... eu sei.

820
01:26:54,467 --> 01:26:57,467
Posso segurá-la?

821
01:26:57,533 --> 01:27:00,233
Sim.
Claro, querido.

822
01:27:09,633 --> 01:27:12,567
[música dramática]

823
01:27:15,900 --> 01:27:17,433
[Bebê arrulhando]

824
01:27:19,167 --> 01:27:21,233
Eu matei Toby?

825
01:27:26,333 --> 01:27:30,067
Não se preocupe, Lucas. Você está indo
para ficar bem agora.

826
01:27:56,900 --> 01:27:59,100
(Lucas)
'Você é bonita.'

827
01:27:59,167 --> 01:28:01,700
E você deveria estar dormindo.

828
01:28:01,767 --> 01:28:05,167
- 'Eu gosto de olhar.'
- 'Vire e vá dormir.'

829
01:28:39,733 --> 01:28:42,667
[Tocando]

830
01:28:55,467 --> 01:28:58,400
[Música instrumental]

831
01:29:30,133 --> 01:29:33,067
[A música continua]

832
01:30:06,100 --> 01:30:09,033
[A música continua]

833
01:30:57,933 --> 01:31:00,933
[A música continua]

834
01:31:25,467 --> 01:31:26,933
[A música termina]